Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

dinner was delicious

  • 1 finish off

    transitive verb
    1) see academic.ru/27379/finish">finish 1. 3), 4)
    2) (provide with ending) abschließen; beenden
    3) (finish or trim neatly) sauber verarbeiten
    * * *
    1) (to complete: She finished off the job yesterday.) beendigen
    2) (to use, eat etc the last of: We've finished off the cake.) aufbrauchen, -essen
    3) (to kill (a person): His last illness nearly finished him off.) den Rest geben
    * * *
    I. vt
    1. (get done)
    ▪ to \finish off sth ⇆ off etw fertigstellen
    I want to \finish off off this essay soon ich möchte diesen Aufsatz bald fertig schreiben
    2. (make nice)
    ▪ to \finish off sth ⇆ off etw dat den letzten Schliff geben
    3. FOOD
    ▪ to \finish off sth ⇆ off (eat) etw aufessen; (drink) etw austrinken
    4. (beat)
    ▪ to \finish off sb off jdn bezwingen; (tire out) jdn schaffen [o fertigmachen] fam; AM (sl: murder) jdn erledigen fam [o sl alle machen] [o ÖSTERR kaltstellen] [o SCHWEIZ a. kaltmachen] sl
    II. vi
    1. (end) abschließen
    dinner was delicious — let's \finish off off with a coffee das Abendessen war vorzüglich — trinken wir doch einen Kaffee zum Abschluss
    2. (get work done) zum Abschluss kommen
    if we don't \finish off off today,... wenn wir heute nicht fertig werden,...
    * * *
    1. vi
    1) (= come to end) aufhören, Schluss machen
    2)

    to finish off with a glass of brandy —

    we finished off by singing... — wir schlossen mit dem Lied..., wir sangen zum (Ab)schluss...

    2. vt sep
    1) piece of work fertig machen; job erledigen
    2) food, meal aufessen; drink austrinken
    3) (= kill) wounded animal, person den Gnadenstoß geben (+dat); (by shooting) den Gnadenschuss geben (+dat)
    4) (= do for) person den Rest geben (+dat), erledigen (inf)

    the last mile just about finished me off (inf) — die letzte Meile hat mich ziemlich geschafft (inf) or fertiggemacht (inf)

    * * *
    transitive verb
    1) see finish 1. 3), 4)
    2) (provide with ending) abschließen; beenden
    3) (finish or trim neatly) sauber verarbeiten

    English-german dictionary > finish off

  • 2 finish off

    vt
    1) ( get done)
    to \finish off sth <-> off etw fertig stellen;
    I want to \finish off off this essay soon ich möchte diesen Aufsatz bald fertig schreiben
    2) ( make nice)
    to \finish off sth <-> off etw dat den letzten Schliff geben
    3) food
    to \finish off sth <-> off ( eat) etw aufessen;
    ( drink) etw austrinken
    4) ( beat)
    to \finish off sb off jdn bezwingen;
    ( tire out) jdn schaffen [o fertigmachen] ( fam)
    (Am) (sl: murder) jdn erledigen ( fam); [o (sl) alle machen] vi
    1) ( end) abschließen;
    dinner was delicious - let's \finish off off with a coffee das Abendessen war vorzüglich - trinken wir doch einen Kaffee zum Abschluss
    2) ( get work done) zum Abschluss kommen;
    if we don't \finish off off today,... wenn wir heute nicht fertig werden,...

    English-German students dictionary > finish off

См. также в других словарях:

  • dinner — noun 1 main meal of the day ADJECTIVE ▪ delicious, excellent, good, gourmet (esp. AmE), slap up (BrE, informal), sumptuous ▪ We were treated to an excellent dinner with every kind of seafood imaginable …   Collocations dictionary

  • delicious — adj. VERBS ▪ be, look, smell, sound, taste ▪ The recipe sounds delicious. ▪ The beef tasted delicious. ADVERB …   Collocations dictionary

  • The Delicious Little Devil — Directed by Robert Z. Leonard Written by John B. Cl …   Wikipedia

  • Cooking Mama 2: Dinner with Friends — For the second game in the series, see Cooking Mama: Cook Off. Cooking Mama 2: Dinner with Friends Developer(s) Cooking Mama Limited …   Wikipedia

  • The Dismal Dinner — Infobox Book name = The Dismal Dinner title orig = translator = image caption = author = Lemony Snicket illustrator = cover artist = country = language = series = A Series of Unfortunate Events subject = genre = publisher = Lunchables release… …   Wikipedia

  • as always — phrase as on every other occasion As always, her father was there to meet her. Thesaurus: all the time and alwayssynonym Main entry: always * * * as always used to say that something was expected because it always happens As always …   Useful english dictionary

  • Julia Child — 1988 portrait of Julia Child by Elsa Dorfman Born August 15, 1912(1912 08 15) Pasadena, California Died August 13, 2004(2004 08 13 …   Wikipedia

  • MasterChef (US TV series) — This article is about the Fox television show. For the PBS television show, see MasterChef USA. For other uses, see MasterChef. MasterChef Series logo and wordmark Genre Cook …   Wikipedia

  • MasterChef Australia (season 1) — Directed by Jo Siddiqui Presented by Sarah Wilson Judges Gary Mehigan George Calombaris Matt Preston Narrated by Nick M …   Wikipedia

  • Fanny Cradock — Infobox Person name = Fanny Cradock birth name = Phyllis Nan Sortain Pechey birth date = birth date|1909|02|26 birth place = Apthorp House, Fairlop Road, Leytonstone, Essex, England death date = death date and age|1994|12|27|1909|02|26 death… …   Wikipedia

  • Betty Shabazz — Born Betty Dean Sanders May 28, 1934(1934 05 28) Pinehurst, Georgia, or Detroit, Michigan, U.S …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»